It costs a lot more to book a vacation rental these days than it did before the pandemic — despite leaders of the best-known rental platform touting their company as a bargain relative to traditional hotels.Airbnb this week reported a nearly $2 billion profit for last year, with $319 million in profits coming from just…